✦ Hero's Proof · 勇者の証 ✦
Library図書室(としょしつ)
おわり
Nice reading!
よく読(よ)めました！
Only the glowing sentence is in focus. Use the arrows (or tap) to read on. Tap a gold word for its meaning!
光っている文だけがはっきり見える。矢印(やじるし)かタップで次(つぎ)へ。金色(きんいろ)の言葉(ことば)で意味(いみ)が出(で)るよ！
📖 Main Story本編(ほんぺん)
The Day the World Cracked世界(せかい)が割(わ)れた日(ひ)
The prologue — Lumi's story, before the game begins.
プロローグ。ゲームの前(まえ)の、ルミのお話(はなし)。
The Main Story lives in Story Mode本編(ほんぺん)はストーリーモードへ
Follow Lumi's adventure stage by stage — story, spells, quests, and boss battles! 🔮
ルミの冒険(ぼうけん)を、ステージごとに。呪文(じゅもん)やクエスト、ボス戦(せん)もあるよ！
✨ Gaiden外伝(がいでん)
Side stories and picture books from around Lumi's world.
ルミの世界(せかい)の、いろいろな番外編(ばんがいへん)と絵本(えほん)。
The Little People's Big, BIG Partyコビトたちの おおきな おおきな パーティー
A silly side story about flavors, friends, and one very confused goblin. 🍬🍋🧂🌶️
味(あじ)と仲間(なかま)の、おバカで楽(たの)しいお話(はなし)。
The Little People's Party Cakeコビトたちのパーティーケーキ
Bake the magic cake from the party — honey, sour apple, salt & a little spice! 🍯🍏🧂🌶️
お話(はなし)に出(で)てくる、まほうのケーキを作(つく)ろう！
Lumi Lights the Wayルミがてらすみち
Little Lumi's very first story — a bilingual picture book, made for Halloween! 🎃
小(ちい)さなルミの、はじめての絵本(えほん)。
The Candy Cats of Candy Forestキャンディーのもりのキャンディーキャットたち
Sweet NPC friends from a forest of candy — a picture book made before Hero's Proof even began! 🍬🐱
あまいお菓子(かし)の森(もり)のなかまたちの絵本(えほん)。
More tales soonもっと、お話(はなし)を準備中(じゅんびちゅう)
New side stories from Lumi's world are on the way!
ルミの世界(せかい)の新(あたら)しいお話(はなし)が、もうすぐ！
Want to meet the cast? Lumi, the Heroes, and every guardian are waiting! 💜
キャラクターに会(あ)いたい？ルミやヒーローたち、守護者(しゅごしゃ)みんなが待(ま)ってるよ。
プロローグに出(で)てきた言葉(ことば)と、中学(ちゅうがく)の英語(えいご)の予習(よしゅう)だよ！📚
📒 Word Listプロローグのたんご
🕐 Past Tense過去形(かこけい)
「〜した」「〜だった」と、むかしのことを言(い)うとき、動詞(どうし)の形(かたち)が変(か)わるよ。
規則動詞(きそくどうし) — ルールどおり！
help → helpedpush → pushedcrack → crackedほとんどの動詞(どうし)は、語尾(ごび)に -ed をつけるだけ！
不規則動詞(ふきそくどうし) — 形(かたち)が変(か)わる！
find → foundgo → wentfeel → feltsay → saidis → wasこれは覚(おぼ)えるしかない！でも中学(ちゅうがく)でたくさん練習(れんしゅう)するよ。
🚫 couldn't〜できなかった
could = できたcouldn't = できなかった"Lumi couldn't do it alone."（ルミは一人(ひとり)ではできなかった。）
couldn't のあとは、動詞(どうし)の原形(げんけい)だよ！
💪 anywayそれでも・とにかく
"It might not be enough. But we're helping anyway."
（足(た)りないかもしれない。でも、とにかく助(たす)ける。）
あきらめない気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)。会話(かいわ)でもよく使(つか)うよ！
🎨 Adjective Order形容詞(けいようし)のならび
英語(えいご)は、名詞(めいし)の前(まえ)に形容詞(けいようし)をいくつでも並(なら)べられるよ。日本語(にほんご)と語順(ごじゅん)がちがうから気(き)をつけて！
her cracked, beautiful world日本語(にほんご):「割(わ)れた、美(うつく)しい 世界(せかい)」→ 英語(えいご)も形容詞(けいようし)が先(さき)、名詞(めいし)はあと！
🍰 The Little People's Party Cakeコビトたちのパーティーケーキ
The magic cake from “The Little People's Big, BIG Party” — made with honey, sour apple, salt, and a little spice. 🍯🍏🧂🌶️
「コビトたちの大(だい)パーティー」に出(で)てくる、まほうのケーキ。はちみつ・すっぱいリンゴ・塩(しお)・すこしのスパイスでできています。
① Mug Cakeマグカップケーキ
One mug, one serving — no oven, just a microwave! 🔌
マグカップ1つ分(ぶん)（1人分(にんぶん)）。オーブンはいらない！電子(でんし)レンジだけで作(つく)れます。
Ingredients · 材料(ざいりょう)
| 材料 | Ingredient | 分量 |
|---|---|---|
| 小麦粉(こむぎこ) | Flour | 大さじ4 |
| ベーキングパウダー | Baking powder | 小さじ½ |
| 塩(しお) | Salt | 少々(しょうしょう) |
| はちみつ | Honey | 大さじ1 |
| ぎゅうにゅう | Milk | 大さじ1 |
| サラダ油(あぶら) | Vegetable oil (or melted butter) | 大さじ1 |
| すっぱいリンゴ（すりおろす） | Sour apple, grated | 大さじ2 |
| チリパウダー | Chili powder | 少々(しょうしょう) |
Steps · 作(つく)り方(かた)
- Put all the ingredients in a big mug.大(おお)きめのマグカップに、材料(ざいりょう)を全部(ぜんぶ)入(い)れます。
- Mix well with a spoon until smooth.スプーンで、なめらかになるまでよくまぜます。
- Microwave (600W) for about 1 min 30 sec – 2 min.電子(でんし)レンジ（600W）で、1分(ぷん)30秒(びょう)〜2分(ふん)くらい温(あたた)めます。
- Check with a toothpick — if it comes out clean, it's ready! Let it cool a little before eating.つまようじをさして、何(なに)もつかなければできあがり！少(すこ)し冷(さ)ましてから食(た)べましょう。
② Layered Cakeレイヤーケーキ
Two 15cm round pans · serves 8 · oven 170°C. 🎂
まるい入(い)れ物(もの)（15cm）を2つ・8人分(にんぶん)。オーブンは170°C。
Batter · 生地(きじ)
| 材料 | Ingredient | 分量 |
|---|---|---|
| 小麦粉(こむぎこ) | All-purpose flour | 150g |
| ベーキングパウダー | Baking powder | 小さじ2 |
| 塩(しお) | Salt | 少々(しょうしょう) |
| やわらかいバター | Butter, softened | 80g |
| はちみつ | Honey | 100g |
| たまご | Eggs | 2こ |
| ぎゅうにゅう | Milk | 大さじ2 / 30ml |
| 青(あお)いリンゴ（すっぱいもの・すりおろして軽(かる)く汁(しる)を絞(しぼ)る） | Sour green apple, grated & lightly squeezed | 1こ |
| チリパウダー | Chili powder | 少々(しょうしょう) |
Frosting · フロスティング
| 材料 | Ingredient | 分量 |
|---|---|---|
| やわらかいバター | Butter, softened | 50g |
| やわらかいクリームチーズ | Cream cheese, softened | 100g |
| はちみつ | Honey | 50g |
| 粉(こな)ざとう | Powdered sugar | 100g |
| 塩(しお)（仕上(しあ)げ用(よう)） | Salt, for topping | 少々(しょうしょう) |
Steps · 作(つく)り方(かた)
- Heat the oven to 170°C. Butter two round pans.オーブンを170°Cに温(あたた)めます。まるい入(い)れ物(もの)を2つ用意(ようい)して、バターをぬります。
- Mix the flour, baking powder, and salt.ボウルに小麦粉(こむぎこ)・ベーキングパウダー・塩(しお)を入(い)れて、まぜます。
- In a big bowl, mix the butter and honey until smooth.大(おお)きいボウルでバターとはちみつを、なめらかになるまでまぜます。
- Add the eggs one at a time, mixing well each time.たまごを1こずつ入(い)れて、そのたびによくまぜます。
- Add the flour mix and milk a little at a time, alternating.粉(こな)の入(はい)ったボウルとぎゅうにゅうを、少(すこ)しずつこうごに入(い)れます。
- Stir in the grated apple.すりおろして軽(かる)く汁(しる)を絞(しぼ)ったリンゴを入(い)れて、まぜます。
- Add a little chili powder and mix once more.チリパウダーを少(すこ)し入(い)れて、もう一度(いちど)まぜます。
- Pour into both pans. Bake about 30–35 min, until a toothpick comes out clean.生地(きじ)を2つの入(い)れ物(もの)に分(わ)けます。つまようじをさして、何(なに)もつかなくなるまで、約(やく)30〜35分(ふん)焼(や)きます。
- Cool in the pans 10 min, then cool fully on a plate.入(い)れ物(もの)のまま10分(ぷん)冷(さ)まし、そのあとお皿(さら)の上(うえ)でしっかり冷(さ)まします。
- Beat the frosting butter, cream cheese, honey, and powdered sugar until fluffy.フロスティング用(よう)のバター・クリームチーズ・はちみつ・粉(こな)ざとうを、ふわふわになるまでまぜます。
- Stack the two cakes with frosting between, then frost the outside.2つのケーキの間(あいだ)にフロスティングをぬって重(かさ)ね、まわりにもぬります。
- Sprinkle a little salt on top — honey, sour apple, salt & spice, just like the story! ✨仕上(しあ)げに塩(しお)を少(すこ)しふりかけます。はちみつ・すっぱいリンゴ・塩(しお)・スパイスの、お話(はなし)と同(おな)じケーキのできあがり！
Tip · ヒント: 「少々(しょうしょう)」は指(ゆび)2本(ほん)でつまめる量(りょう)、「大(おお)さじ」は大(おお)きいスプーン、「小(こ)さじ」は小(ちい)さいスプーンです。